vendredi 17 avril 2009
vendredi 10 avril 2009
Silhouettes
Voilà les impressions du groupe d'élèves sur le voyage à Marrakech.
Dans ce cas, l'image laisse para une fois son endroit privilégié aux mots, prélude de la mémoire.
D’abord je dois souligner: « le voyage a été vraiment très bien préparé ». D’après moi, il faut faire un hommage pour remercier les professeurs de notre école de langues (notamment Inma), car tout a été très bien organisé. De plus, ce voyage m’a fait réfléchir à propos de mon ancien désir d’aller habiter au Maroc. J’ai pris conscience qu’il est un rêve dont je n’y pourrai pas arriver jamais, car c’est très angoissant pour moi être toujours en marchandant pour tout. Malgré tout c’est un lieu très intéressant à connaître, Maroc. J’ai profité également l’amitié des nouvelles amies. Victoria Fontecha (NA2)
À mon avis notre visite à Marraxech a été assez bien. D’une part, je trouve que les rapports avec les copains et les professeurs ont été très agrèables. D’autre part, les contats avec la population marocaine ont étés aussi très bons. De plus, nous avons eu l’opportunité d’employer le français sur tout pour faire des achats dans le souk. Il faut remarquer aussi que nous avons connu une partie de l’histoire et de l’art de Marrakech, qui sont très intéressantes. Cependant, je n’ai pas du tout aimé la réponse des étudiants marocains,puisqu'ils n'ont pas assisté au rendez-vous. Carmelo (NI1)
Il y a une semaine que nous sommes retournés du voyage mais on ne peut pas l'oublier facilement. Le voyage a été très bien organisé, grâce á nos profs Inma et Rebeca. La bienvenue á Marrakech a été un gros orage comme l' internet avait dit. `L'hôtel était très bien. On a visité tous les palais et monuments importants et on a pris beaucoup de photos. On a aussi visité l'institut français après une bonne promenade, on a connu notre correspondant. Le thêatre était très bien, un peu compliqué pour le comprendre. On n'a plus de dirhans, on a acheté tout. Marrakech est une belle ville, très difficile de parler français là-bas parce que tous parlent espagnol. Et pour moi, la meilleure impression du voyage a été la bonne ambiance entre tous, on a beaucoup rigolé, tout le monde était heureux et maintenent on a plus d’ amis. J'espère qu'on peut faire une autre voyage très tôt. ANA FERRANDO (NA2)
Sin duda ha sido una experiencia que nos ha marcado y tardaremos en olvidar. El viaje nos ha parecido fascinante, donde hemos vivido situaciones irrepetibles. Ha sido un encuentro con otra cultura diferente de la que teniamos una idea erronea. Entre los compañeros nos hemos sentido muy a gusto a pesar de conocernos poco. Nos llevamos un bonito recuerdo.
"L'odeur des èpices, du jasmin, des herbes médicinales, du cuir, le couleur rouggeâtre du pisé des bâtiments, des murailles, l'universe multicolore des souks, la saveur du thé à la menthe, des dattes, le bruit des voix des vendeurs, de l'appel pour la prière, le toucher de la soie des tissus, c'est ça Marrakech; enfin, le Maroc entier, un festin pour les sens..." Isabel Tolosana (Certificado de aptitud)
Je me suis amussé beaucop à Marrakech. Au début je suis surpris avec la pluie parce que je croyais que il ne pleuvait à peine à Marrakech. Mais il a fait des orages les deux premiers soirées.
J'ai trouvé Marrakech très different de le monde je connaît. Surtout, pour la place Jemaa el Fna. Elle m'a surpris parce que elle a le air de un campement dans le désert. Elle est très grand et très irregulier, et elle est plein de étales et petit marchands que vendent des fruits, verres de jus d'orange, vetêments, ornaments, bijoux, etc. Les gents sont très sympa et parlent beaucop de langues. La Koutobia (le tour de la mosquée) et les souks sont aussi très impressionnants.
Autre chose qui m’a impressioné à Marrakech a été le jardin Majorelle. C'est un très beau jardin, où tu peux trouver un bois de cactus très joli.
Pedro (NB2)
À bientôt, tous
Dans ce cas, l'image laisse para une fois son endroit privilégié aux mots, prélude de la mémoire.
D’abord je dois souligner: « le voyage a été vraiment très bien préparé ». D’après moi, il faut faire un hommage pour remercier les professeurs de notre école de langues (notamment Inma), car tout a été très bien organisé. De plus, ce voyage m’a fait réfléchir à propos de mon ancien désir d’aller habiter au Maroc. J’ai pris conscience qu’il est un rêve dont je n’y pourrai pas arriver jamais, car c’est très angoissant pour moi être toujours en marchandant pour tout. Malgré tout c’est un lieu très intéressant à connaître, Maroc. J’ai profité également l’amitié des nouvelles amies. Victoria Fontecha (NA2)
À mon avis notre visite à Marraxech a été assez bien. D’une part, je trouve que les rapports avec les copains et les professeurs ont été très agrèables. D’autre part, les contats avec la population marocaine ont étés aussi très bons. De plus, nous avons eu l’opportunité d’employer le français sur tout pour faire des achats dans le souk. Il faut remarquer aussi que nous avons connu une partie de l’histoire et de l’art de Marrakech, qui sont très intéressantes. Cependant, je n’ai pas du tout aimé la réponse des étudiants marocains,puisqu'ils n'ont pas assisté au rendez-vous. Carmelo (NI1)
Il y a une semaine que nous sommes retournés du voyage mais on ne peut pas l'oublier facilement. Le voyage a été très bien organisé, grâce á nos profs Inma et Rebeca. La bienvenue á Marrakech a été un gros orage comme l' internet avait dit. `L'hôtel était très bien. On a visité tous les palais et monuments importants et on a pris beaucoup de photos. On a aussi visité l'institut français après une bonne promenade, on a connu notre correspondant. Le thêatre était très bien, un peu compliqué pour le comprendre. On n'a plus de dirhans, on a acheté tout. Marrakech est une belle ville, très difficile de parler français là-bas parce que tous parlent espagnol. Et pour moi, la meilleure impression du voyage a été la bonne ambiance entre tous, on a beaucoup rigolé, tout le monde était heureux et maintenent on a plus d’ amis. J'espère qu'on peut faire une autre voyage très tôt. ANA FERRANDO (NA2)
Sin duda ha sido una experiencia que nos ha marcado y tardaremos en olvidar. El viaje nos ha parecido fascinante, donde hemos vivido situaciones irrepetibles. Ha sido un encuentro con otra cultura diferente de la que teniamos una idea erronea. Entre los compañeros nos hemos sentido muy a gusto a pesar de conocernos poco. Nos llevamos un bonito recuerdo."L'odeur des èpices, du jasmin, des herbes médicinales, du cuir, le couleur rouggeâtre du pisé des bâtiments, des murailles, l'universe multicolore des souks, la saveur du thé à la menthe, des dattes, le bruit des voix des vendeurs, de l'appel pour la prière, le toucher de la soie des tissus, c'est ça Marrakech; enfin, le Maroc entier, un festin pour les sens..." Isabel Tolosana (Certificado de aptitud)
Je me suis amussé beaucop à Marrakech. Au début je suis surpris avec la pluie parce que je croyais que il ne pleuvait à peine à Marrakech. Mais il a fait des orages les deux premiers soirées.J'ai trouvé Marrakech très different de le monde je connaît. Surtout, pour la place Jemaa el Fna. Elle m'a surpris parce que elle a le air de un campement dans le désert. Elle est très grand et très irregulier, et elle est plein de étales et petit marchands que vendent des fruits, verres de jus d'orange, vetêments, ornaments, bijoux, etc. Les gents sont très sympa et parlent beaucop de langues. La Koutobia (le tour de la mosquée) et les souks sont aussi très impressionnants.
Autre chose qui m’a impressioné à Marrakech a été le jardin Majorelle. C'est un très beau jardin, où tu peux trouver un bois de cactus très joli.
Pedro (NB2)
À bientôt, tous
lundi 16 mars 2009
Étymologie du nom "Maroc"
On a choisi cet intéressant article apparu sur "Wikipedia" pour mieux comprendre le sens du nom "Maroc":"Le Maroc se dit en arabe al-Maghrib (المغرب), ce qui signifie « le Couchant » ou « l’Occident» (littéralement : « le Maghreb »).
Le même mot, en arabe, désigne aussi le Maghreb au sens large ; quand c'est nécessaire de préciser, on nomme le Maroc al-Maghrib al-aqsa (المغرب الاقصى), ce qui signifie « le Couchant lointain » ou « l’Extrême-Occident », alors qu'on dira al-Maghrib al-°arabiy (المغرب العربي), ou « l'Occident arabe » pour le Maghreb .
Le nom français Maroc dérive quant à lui de la prononciation espagnole de Marrakech, Marruecos, ville du centre du pays fondée en 1062 et qui fut la capitale de trois dynasties (Almoravides, Almohades et Saadienne).
De cette prononciation dérive également Marrocos (en portugais), Morocco (en anglais), et Marokko (en allemand, norvégien et néerlandais), les Persans l’appelant eux Marakech. Les Turcs l’appellent Fas qui vient de l’ancienne capitale du Maroc sous la dynastie alaouite (avant 1912), Fès. Dans l’Antiquité, les Grecs appelaient les habitants de la région les Maurusiens.
À partir de cette appellation, la région composée du Maroc et de l'Algérie occidentale sera connue sous le nom de Maurétanie (à ne pas confondre avec la Mauritanie). La région sera par la suite divisée en deux Maurétanies provinces par les Romains: la Maurétanie Tingitane avec Volubilis pour capitale (ancienne cité berbère de Oulil) et la Maurétanie Césarienne avec Cesarea (Tipaza) pour capitale (centre et ouest de l'Algérie). Le Maroc est le pays où les grecs anciens situaient le mythique jardin des Hespérides.
Le Maroc sera connu sous le nom de Royaume de Marrakech sous les 3 dynasties qui choisiront cette ville comme capitale, puis sous le nom de Royaume de Fès sous les dynasties qui choisiront Fès comme capitale. Lorsque les Alaouites changeront de capitale et quitteront Fès, le Maroc sera aussi connu sous le nom d'Empire Chérifien et cela jusqu'à l'indépendance du pays en 1956. À l'indépendance, le pays prend le nom officiel de Royaume du Maroc et le sultan Mohamed ben Youssef en devient le Roi sous le nom de Mohamed V."
Le même mot, en arabe, désigne aussi le Maghreb au sens large ; quand c'est nécessaire de préciser, on nomme le Maroc al-Maghrib al-aqsa (المغرب الاقصى), ce qui signifie « le Couchant lointain » ou « l’Extrême-Occident », alors qu'on dira al-Maghrib al-°arabiy (المغرب العربي), ou « l'Occident arabe » pour le Maghreb .
Le nom français Maroc dérive quant à lui de la prononciation espagnole de Marrakech, Marruecos, ville du centre du pays fondée en 1062 et qui fut la capitale de trois dynasties (Almoravides, Almohades et Saadienne).
De cette prononciation dérive également Marrocos (en portugais), Morocco (en anglais), et Marokko (en allemand, norvégien et néerlandais), les Persans l’appelant eux Marakech. Les Turcs l’appellent Fas qui vient de l’ancienne capitale du Maroc sous la dynastie alaouite (avant 1912), Fès. Dans l’Antiquité, les Grecs appelaient les habitants de la région les Maurusiens.
À partir de cette appellation, la région composée du Maroc et de l'Algérie occidentale sera connue sous le nom de Maurétanie (à ne pas confondre avec la Mauritanie). La région sera par la suite divisée en deux Maurétanies provinces par les Romains: la Maurétanie Tingitane avec Volubilis pour capitale (ancienne cité berbère de Oulil) et la Maurétanie Césarienne avec Cesarea (Tipaza) pour capitale (centre et ouest de l'Algérie). Le Maroc est le pays où les grecs anciens situaient le mythique jardin des Hespérides.
Le Maroc sera connu sous le nom de Royaume de Marrakech sous les 3 dynasties qui choisiront cette ville comme capitale, puis sous le nom de Royaume de Fès sous les dynasties qui choisiront Fès comme capitale. Lorsque les Alaouites changeront de capitale et quitteront Fès, le Maroc sera aussi connu sous le nom d'Empire Chérifien et cela jusqu'à l'indépendance du pays en 1956. À l'indépendance, le pays prend le nom officiel de Royaume du Maroc et le sultan Mohamed ben Youssef en devient le Roi sous le nom de Mohamed V."
Goytisolo et le Maroc
Écoute ce que Juan Goytisolo a écrit sur la place de Xemaá-El-Fná, à Marrakech (tu dois "faire parler" les trois personnages en séquence)
mardi 3 février 2009
VOYAGE À MARRAKECH: PROGRAMME DEFINITIF
JEUDI 19 MARS :**Il faut tenir compte de qu'Au Maroc il y a une heure de moins. (C’est la même heure qu´aux îles Canaries) .
- Sortie de la T2 (Madrid-Barajas) à 15.05H, Vol nº 1055 d’AIR EUROPE . Arrivée : à 16.00H .
- Passage au contrôle des passeports : remplir les formulaires, montrer chacun son passeport. (c´est une formalité assez longue, il vous faudra de la patience)
- Arrivée à l’hôtel en bus , une heure après, (plus ou moins)Installation à l’hôtel...
- Promenade à pied jusqu’à la mythique place JEMAA EL FNAA.Retour à l’hôtel : dîner compris dans le prix de demi-pension (entre 19.00h et 21.00H)
VENDREDI 20 MARS :- Petit-déjeuner à l’hôtel
- Visite guidée en bus et à pied : La Medina, le Palais Bahïa, les Tombeaux Saïdiens, quartiers des artisans, la Koutubia, les Jardins de la Menara
- Déjeuner (aux alentours de la place)Pour l’après-midi est prévue une visite guidée dans un des plus beaux jardins de Marrakech : Le jardin Marjorel . Ou bien, temps libre : à chacun de choisir.
- Dîner à l’hôtel (même horaire)
- Soirée libre
SAMEDI 21 MARS :- Petit déjeuner à l’hôtel.
- Journée de rencontre avec les étudiants de l’Institut Français de Marrakech (Vous aurez au préalable pris contact avec eux par mél pour savoir à quelle heure vous allez vous rencontrer..)
- Visite de l’exposition de peinture exposée à l’IF du peintre français Phillipe Charpentier pour son oeuvre intitulée « Nouvelle abstraction lyrique française »Déjeuner à l’hôtel (ce jour-là on n’arrivera pas à temps pour le dîner. On passera la soirée au théâtre)
- Après-midi libre ou en rendez-vous avec vos correspondants
- Le soir à 20.00H spectacle théâtral proposé par l’IF de Marrakech, pièce d’Alfred de Musset : "Il faut qu’une porte soit ouverte ou fermée. "
DIMANCHE 22 MARS :- Petit-déjeuner à l’hôtel
- Matinée libre pour se promener, visiter les endroits que vous avez le plus aimés, faire les derniers achats, etc…
- Retour à hôtel vers 14.00H (on précisera cet horaire) pour prendre le bus qui nous emmenera à l’aéroport.
- Départ de l’avion à 17.05H Vol nº 1054 AIR EUROPE . Il faut aussi remplir un formulaire et montrer le passeport. La formalité sera moins longue qu’à l’arrivée.
dimanche 25 janvier 2009
Premier jour du voyage: Impressions notables
De l’écrivaine Marocaine FATIMA MERNISSI « Rêves de femmes »
MARRAKECH, connue aussi sous le nom de Al-Hamra, la ville aux murs rouges.(...) est en profonde harmonie avec les parfums africains, et nous entendons toujours des histoires merveilleuses à son sujet . (...) Les murs de Marrakech sont rouges comme le feu, ainsi que la terre où l’on marche .(...) Marrakech est chaude comme la braise, mais il y a toujours de la neige à proximité, scintillant sur les montagnes de l’Atlas . L’Atlas qui s’étale sur plusieurs pays ne s’epanouit qu’à Marrakech. (...) MARRAKECH est la ville où se rencontrent et se confondent les légendes des peuples blancs et noirs. C’est la ville où les langues s’entrelancent, où les religions fusionnent et mesurent leurs forces à l’épreuve du silence ininterrompu des sables. Marrakech est le lieu troublant où les pèlerins de toutes les religions découvrent soudain que le corps est un dieu, et que tout le reste, y compris l’âme et surtout la raison, avec ses prêtres autoritaires et ses cruels bourreaux, ne fait guère le poids lorsque les tambours résonnent. A Marrakech, disent les voyageurs, les gens dansent quand leurs langues différentes ne leur pemettent plus de communiquer. J’aimais cette idée d’une ville qui se met en transe dès que les mots deviennent obstacles et empêchent la communication.
- La PERLE DU SUD: Marrakech, comme son nom l’indique, est la « perle du Sud », la « ville rouge », est une ville du centre du Maroc. Elle est située au pied des montagnes de l’Atlas. Elle est fondée en 1062 par Youssef ben Tachafine. Elle est connue par sa grande et célèbre place Jamaâ El Fna, le point culminant du pélèrinage touristique de la ville , on y trouve des troupes folkloriques, des charmeurs de serpents des vendeurs de bijoux, des conteurs et autres spectacles uniques. C’est un lieu ouvert 24h/24h
- La VILLE ROUGE: Marrakech, la ville rouge, est d’une incroyable beauté pareil à une ville des mille et une nuits. Grâce à ses monuments historiques, à ses anciens palais, à la générosité de ses habitants et à ses produits artisanaux, des milliers de touristes de différentes nationalités y viennent chaque année. Elle est connue aussi par ses splendides régions comme la vallée de l’Ourika, les montagnes d’Oukaïmeden qui attirent des skieurs pratiquant leur sport préféré.
- La VILLE HISTORIQUE: C’est la ville qui comporte beaucoup de monuments historiques du royaume.
- Le grand jardin de la Menara, le jardin d’Agdal avec ses immenses bassins qui accueillent l’eau des montagnes enneigées et qui apportent la fraîcheur à la ville en été.
Le grand Musée de la ville qui fait rêver les visiteurs et les emporte dans un voyage à travers le temps grâce aux objets et bijoux exposés.
La place Jamaâ El Fna, le coeur de la cité, l’endroit le plus animé de Marrakech , une des plus célèbres places du Maghreb, du monde et bien plus encore. Il ne faut pas hésiter à plonger dans la mêlée, à se rafraîchir d’une orange pressée, à écouter les conteurs ou vibrer devant un musicien Gnaoui frappant son tambourin.
Marrakech est la ville qui mérite vraiment le détour et que personne ne regrette d’avoir visitée. SOYEZ LES BIENVENUS !!!! Eleves du Collège Essafa de Marrakech
Inscription à :
Articles (Atom)
Articles
